نذيع اليوم عبر آرابيكاست شبكة شباب الشرق الأوسط مسرحية الخطيئة الأولى (Overruled: A Demonstration)، وهي مسرحية صوتية من تأليف چورچ برنارد شو (George Bernard Shaw‏).

تُعدّ هذه الحلقات مِلكًا عامًا، وهي مُسجّلة من أرشيف البرنامج الثاني الإذاعي المصري، البرنامج الثقافي حاليًا، بواسطة المدوّن المصري أحمد غربية. وتأتي في إطار شراكة التعاون بين شبكة شباب الشرق الأوسط وتسجيلات أحمد غربية*، حيث سمح لنا غربية، مشكورًا، بإعادة إذاعة المواد الدرامية المسجّلة في صورة حلقات آرابيكاست شهرية على موقع شباب الشرق الأوسط، والتي نحسبها فرصة جيدة لكل مستمعي المنطقة كي يتعرّفوا إلى هذه الأعمال الإبداعية عبر منبرنا.

أخرج مسرحية الخطيئة الأولى للإذاعة صلاح منصور، وترجمها عن الإنكليزية سليم الأسيوطي. المسرحية من تمثيل: راجية محسن; كمال حسين; نعيمة وصفي; ونور الدمرداش.

المخرج المساعد: إبراهيم أبو المجد. والمسرحية من إنتاج إذاعة البرنامج الثاني من القاهرة.

آرابيكاست شبكة شباب الشرق الأوسط

الخطيئة الأولى ليست ضد أو مع تعدد العلاقات الجنسية (Polygamy)، ولكنها بالأحرى ترصد هذه الظاهرة من خلال شخصيات اعتيادية في المجتمع، ليست ذات آراء لاتقليدية أو لاتماثلية فارقة، بل أفكار مألوفة (Orthodox) وتقليدية (Conventional) لحد كبير. قد تساهم هذه المسرحية في نقض التكريس الكنسي، أو الديني على وجه العموم، لمفاهيم مثل الزواج، الحب، الغيرة، الإخلاص، الخيانة، و الخطيئة.

يقول برنارد شو في مقدمة مسرحيته المطبوعة، أنه “من غير المعقول أن تمنع الكنيسة وجود رجل وامرأة بصحبة بعضهم البعض في الغرب، بينما في الشرق تُرجم النساء… كل هذه الإجراءات التعسّفية فقط بسبب الجنس.”

تُخفف الخطيئة الأولى من وطأة مفهوم تعدد العلاقات الجنسية، في وقت كان المجتمع البريطاني يعتبره أمرًا مشينًا وغير أخلاقيًا، وأن ممارسي العلاقات الجنسية المتعددة هم ماجنين وخارج حظيرة الدين، إلى آخر هذه النمطية، حيث عرضها برنارد شو عام 1912، بعد أن كتبها في نفس العام. ولكنها لم تُطبع إلا في عام 1916.

قد يقصد برنارد شو من وراء تشبية المجتمع البريطاني المحافِظ بالسفينة في هذه المسرحية، بإيحاء المستمع أنها سفينة مُحمّلة بإرث اجتماعي بالي أو  تقليدي على وشك الانهيار، أو هي سفينة على وشك الغرق.

وُلد چورچ برنارد شو في دبلن في 26 يوليو 1856 لأسرة پروتستانتية، وكان أبوه موظفًا غير متديّن، وأمه إبنة لأحد الإقطاعيين. انتقل شو إلى لندن في العشرينات من عمره.

كانت أولى نجاحات شو في النقد الموسيقي والأدبي، ولكنه انتقل إلى المسرح بعد ذلك، ليؤلف ما يزيد عن ستين مسرحية خلال سنين حياته. تحتوي أعماله على بعض من الهزل والكوميديا السوداء، ولكنها لا تخلو من كپسولات الرسائل السياسية والاجتماعية، بوصف برنارد شو اشتراكيًا إصلاحيًا (Fabian Socialist).

شغل برنارد شو، الآيرلندي الجنسية وأحد أشهر المؤلفين المسرحيين في التاريخ، نظريات مثل التطور (Evolution) والإنسان الأعلى (Superman). ويعدّ شو هو الكاتب الوحيد الذي حاز على جائزة نوبل في الأدب عام 1925 وجائزة أوسكار لأحسن سيناريو (عن بيجماليون) عام 1938.

ظل شو، وهو أحد مؤسسي مدرسة لندن للاقتصاد (LSE)، يكتب للمسرح لمدة طويلة استمرت ست وأربعين سنة، وقد بلغ عدد المسرحيات، التي هي ما بين مسرحية طويلة ومتوسطة، حوالي خمسين مسرحية، وقد أخرج عددًا كبيرًا من هذه المسرحيات أثناء حياته في عواصم بلدان آُروپا وأمريكا. بالإضافة إلى حوالي خمس روايات لم تنل نفس شهرة مسرحياته. ومن أشهر مسرحيات شو؛ بيوت الأرامل، چان أوڤ أرك، الإنسان والسوپرمان، سيدتي الجميلة (Pygmalion‏)، وغيرهم الكثير.

توفي شو في 2 نوڤمبر 1950 في هِرتفوردشَير بإنكلترا عن عمر يناهز 94 عامًا في بيته الذي حوّل لمزار باسم ركن شو.

لقراءة نص المسرحية كاملًا، يُرجى الضغط هنا.

* تسجيلات أحمد غربية من إذاعة البرنامج الثاني. بعض الحقوق محفوظة. منشور برخصة المشاع الإبداعي: العزو 3.0.

** من موقع ويكِيپيديا عربي وإنكليزي.