رجل يدفع برجاً

من صناديق الكارتون

المشيدة على قاعدة بعجلات

يصعد

ويغني…

حينها فقط

امرأة وحيدة

مرت به

وأنصتت إليه

كأن الرياح توقفت

كي تعقد رباط حذاءها

* * *

كلوديا سيري

ترجمة

ممدوح رزق

Besame Mucho: “قبلني كثيرا ” وهي واحدة من أشهر الأغنيات المكسيكية، كتبتها ولحنتها كاتبة الأغاني المكسيكية وعازفة البيانو الشهيرة ”  كونسويلو فيلاسكيز ” عام 1940

http://www.youtube.com/watch?v=2ZSADBhXBm4

شاعرة ومترجمة رومانية، هاجرت إلى الولايات المتحدة عام 1995.. تعيش في نيوجيرسي، وتعمل في نيويورك

http://cserea.tumblr.com/